「文例収集の労を多としたい」 おすすめ度：
投稿日：2007-03-17
大型本とは言え、それでもやはり、これだけ文例がびっしり詰まっていると、目を通すのが大変です。キーワードをイタリックではなく、太字を使ってもらえるともっと読みやすくなっていたかも。
文例の多いわりには、見出し(日本語)の少なさが目につき、バランスが崩れているような気がします。これだけ文例が多いとそのよさが紙の刷り本では生かし切れないような気がします。ここに収められた文例を全文検索できるようにCDROM化してもらえるとずっとそれらの例文が生きてきてありがたいし、PCの画面のほうが紙媒体よりずっとよみやすい、ということがあります。
それと、全文に訳文をつけるのはあまりにも大変なので、せめて用例の中のキーワードなどにはもっと訳語を括弧にして付記してくれるとありがたい。医学論文を英語で書く人のための辞書のようではあるものの、それでもある程度、文章中の主要用語ないし難解な用語には日本語訳語を添えてくださるとずっとその分、視認性が高まると思われます。
